-
1 сток жидких отходов
conduit d’évacuation des déchets liquidesРусско-французский политехнический словарь > сток жидких отходов
-
2 дымоход
м.cheminée f, carneau m* * *n1) gener. carnau, cheminée, conduite de fumée, tuyau de cheminée, carneau, rampant2) eng. carneau de four, conduit d'évacuation de fumées, conduit de fumée, conduite de dégagement de fumée, gaine d'évacuation des fumées, puits de combustion, trappe d'évacuation de fumée, tube à fumée, tuyau de fumées (котла-утилизатора), gargouille, tube-foyer3) construct. carneau des fumées, tuyau de fumée, tuyau de poêle4) metal. gaine de fumée -
3 отводящий трубопровод
adj1) eng. tuyau de décharge2) construct. conduite d'écoulement, conduite d'évacuation, conduite de départ3) mech.eng. conduit d'évacuation, conduite de retour, tuyau de sortieDictionnaire russe-français universel > отводящий трубопровод
-
4 вытяжной канал
adj1) construct. conduit d'échappement, conduit d'évacuation (вентиляционной системы), hotte2) metal. canal de tirage -
5 боров
carneau (conduit d’évacuation des produits gazeux dans un four industriel) -
6 сток
1) écoulement; effluent; égoit2) nucl déversoir, conduit d’évacuation -
7 воздуховыпускная труба
Dictionnaire russe-français universel > воздуховыпускная труба
-
8 канал для отвода
n -
9 отводной канал
adj1) gener. bi-pass, by-pass, canal de dérivation2) eng. conduite de renvoi, conduite de retour3) construct. conduit d'évacuation -
10 отводящая линия
adjeng. conduit d'évacuation -
11 сток
м.1) ( действие) écoulement m, déversement m; décharge f2) ( место стока) déversoir m; égout m ( для нечистот); chasse f (воды́)* * *n1) gener. drainage, décharge, puits perdu, épanchoir, rigole, ruissellement, drain, écoulement, égout, déversement2) eng. conduit d'évacuation, effluent, écoulement de puits, apport (ðåûî), puits (сооружение), source négative, épanchement3) construct. apports, déversoir, (äåéñòâîå) écoulement, (количество) dэbit, (устройство) эgout4) radio. drain (полевого транзистора), anode (полевого транзистора)5) phys. source négative (в теории поля)6) ecol. effluents -
12 труба отвода дымовых газов
Dictionnaire russe-français universel > труба отвода дымовых газов
-
13 выпускная труба
adj1) gener. tuyau d'échappement, tuyau d'émission, tuyau de décharge2) Av. tube arrière3) eng. canal d'éjection, cheminée d'échappement (вентилятора), collecteur d'échappement, tube d'évacuation, tube à dégagement, tuyau de départ, échappement, cheminée d'évacuation (вентилятора), conduit de départ, tuyère d'éjection4) metal. cheminée d'échappement5) mech.eng. cheminée d'évacuation, conduit de sortie, conduite de décharge, conduite de départ, pipe d'éjection, tube d'échappement, tuyère d'échappement, tuyère d'éjecteur, tuyère de sortie, tuyau de sortie -
14 вентиляционный канал
adj1) gener. cheminée2) eng. conduit d'aérage, conduit d'aération, gaine d'air, gaine d'aérage, gaine d'aération, galerie de ventilateur, passage d'évent, traînée d'air, trou d'aérage3) construct. cheminée à air, gaine de soufflage, gaine de ventilation, conduite d'air, gaine4) metal. canal d'évacuation de gaz, canal de ventilation, évent5) mech.eng. cheminée d'aérage, trou d'airDictionnaire russe-français universel > вентиляционный канал
-
15 выпускной канал
adj1) eng. conduite d'échappement, échappement2) construct. canal d'évacuation3) metal. conduit d'échappement, lumière d'échappement, ouverture d'échappement4) mech.eng. conduit de sortie -
16 пропуск
м.1) ( непосещение) absence f (à qch); перев. тж. оборотом с гл. manquer vtу него́ два про́пуска уро́ка — il a manqué la classe deux fois
2) ( опущение) omission fв перево́де мно́го про́пусков — il y a beaucoup d'omissions dans la traduction
4) ( впуск) admission fпрекрати́ть про́пуск в зал — fermer l'accès à la salle
5) ( документ) laissez-passer m (pl invar); sauf-conduit m (pl sauf-conduits) (в пограничную зону и т.п.)предъяви́ть про́пуск — présenter son laissez-passer
вход по про́пуска́м — entrée sur laissez-passer
6) воен. mot m d'ordre, mot de passe* * *n1) gener. entrée, laissez-passer, manque, omission, sauf-conduit, absence, (напр. в олимпийскую деревню) ticket visiteur, coupe-file (документ), passeport, ellipse, lacune, passe, saut2) milit. manger la consigne3) eng. brèche, passage à vide, permis, sauté, évacuation4) construct. (в расчётах) omission, (проводов, трубопроводов) traversэe5) IT. absence de caractère, blanc (части текста), espace, repos, vacance, ignoration (напр. единицы данных при считывании)6) busin. carte d'accès7) typogr. loup -
17 выхлопная труба
adj1) gener. pipe d'échappement2) eng. cheminée de brûlage, cheminée de rejet, collecteur d'échappement, conduit d'échappement, conduite d'échappement, tube d'échappement, tube d'évacuation, tuyau de décharge, échappement3) argo. mégaphone (мотоцикла) -
18 канал
м.1) canal mсудохо́дный кана́л — canal de navigation, canal navigable
ороси́тельный кана́л — canal d'irrigation
2) ( линия связи) chaîne fтелевизио́нный кана́л — chaîne de télévision
3) анат.мочеиспуска́тельный кана́л — urètre m
4) ( ствола орудия) âme f5) мн. перен.по дипломати́ческим кана́лам — par des canaux diplomatiques
* * *n1) gener. gaine, ligne de l"interprétation simultanée (1, 2, 3, etc.) (в синхронном переводе), fossé, pas, canal, conduit, trajet (ðàíû)2) navy. chenal3) med. ductus4) obs. manche5) eng. buse, lumière (напр., золотниковый), évacuation, passage6) anat. aqueduc, méat, trompe, tube7) metal. carneau, chemin, cheminée, conduite, parcours, tunnel8) radio. canal (ñì. òàûæå chaîne, voie), chaîne, chaîne (ñì. òàûæå canal, voie), voie (ñì. òàûæå canal, chaîne)10) commun. voie11) busin. (для прокладки инженерных сетей) caniveau, gaine technique
См. также в других словарях:
Conduit Road — as from the view of No.2 Conduit Rd. The view encompasses the slope section (The section leading up from Glenealy; the spiral slope ; one of the steepest roads in Hong Kong. Traditional Chinese … Wikipedia
Évacuation de Dunkerque — L évacuation de Dunkerque, communément appelé le miracle de Dunkerque, ou sous le nom de code Opération Dynamo par les Britanniques, a été l évacuation des soldats alliés des plages et du port de Dunkerque, en France, entre le 26 mai et les… … Wikipédia en Français
Imagerie par résonance magnétique — Pour les articles homonymes, voir IRM et MRI. L imagerie par résonance magnétique (IRM) est une technique d imagerie médicale permettant d obtenir des vues 2D ou 3D de l intérieur du corps de façon non invasive avec une résolution relativement… … Wikipédia en Français
Phantasy Star Online — Éditeur Sega Développeur Sonic Team … Wikipédia en Français
buse — 1. buse [ byz ] n. f. • XVe; de l a. fr. bu(i)son, lat. buteo;→ busard 1 ♦ Oiseau rapace diurne (falconiformes), aux formes lourdes, qui se nourrit de rongeurs. ⇒ bondrée. 2 ♦ Fig. et fam. Personne sotte et ignorante. ⇒ bête. Quelle buse ! « Pas… … Encyclopédie Universelle
Toilettes — Pour les articles homonymes, voir Toilette (homonymie). Toilettes à chasse d eau avec siège, en Europe … Wikipédia en Français
Angio-IRM — Imagerie par résonance magnétique Pour les articles homonymes, voir IRM et MRI. L imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM) est une technique d imagerie médicale d apparition récente (début des années 1980) permettant d avoir une vue 2D… … Wikipédia en Français
Image par résonance magnétique nucléaire — Imagerie par résonance magnétique Pour les articles homonymes, voir IRM et MRI. L imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM) est une technique d imagerie médicale d apparition récente (début des années 1980) permettant d avoir une vue 2D… … Wikipédia en Français
Imagerie Par Résonance Magnétique — Pour les articles homonymes, voir IRM et MRI. L imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM) est une technique d imagerie médicale d apparition récente (début des années 1980) permettant d avoir une vue 2D ou 3D d une partie du corps,… … Wikipédia en Français
Imagerie par resonance magnetique — Imagerie par résonance magnétique Pour les articles homonymes, voir IRM et MRI. L imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM) est une technique d imagerie médicale d apparition récente (début des années 1980) permettant d avoir une vue 2D… … Wikipédia en Français
Imagerie par résonance magnétique nucléaire — Imagerie par résonance magnétique Pour les articles homonymes, voir IRM et MRI. L imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM) est une technique d imagerie médicale d apparition récente (début des années 1980) permettant d avoir une vue 2D… … Wikipédia en Français